Molo cinque, l immacolata?
È di là.
Non posso, ripeto, non posso
starmene seduta su questo letamaio galleggiante senza far nulla.
Cosi mentre tu ripari il tuo stupido motore, farò fare dei lavori.
- Ho già chiamato un falegname. - Come vuoi, cara. lo tiro al piattello.
Ehi!
Mr Stayton? C`è qualcuno?
- Salve. - Fornisca le sue generalità.
- Ha un bel fucile. - È molto costoso.
- Ne posseggo molti. - Avete chiamato un falegname?
- Di ciò si occupa mia moglie. - Sa dove si trova?
È lei il falegname?
Si, Dean Proffitt.
È in ritardo.
- Referenze? - Veramente non ne ho.
Vede, mi sono trasferito da poco...
Ma è un casino di tempo che faccio questo lavoro.
Bellissima barca.
- Veda di non toccare nulla. - Non si preoccupi.
Andrew la terrà d`occhio.
Non è che prima vuole prendermi le impronte digitali?
Stavo solo scherzando.
Non si avvicini troppo.
Qual è il problema?
Il mio armadio.
Di qua.
Vede anche lei quanto sia del tutto insufficiente.
Mi serve una scarpiera nuova per le mie scarpe.
Scusi, ma mi avevano detto che si trattava di un`emergenza.
lnfatti è cosi.
Voglio dei cassetti per la lingerie.
Non posso più vivere con tutte queste scatole.
Mi ha sentito?
Scusi, ora capisco. Vuole fare delle modifiche all`armadio.
Non è forse quello che sto cercando di farle capire?
Ha qualche problema con la lingua?
Cos`è quest`odore?
Io non sento niente.
Signora.
Era ora, ho quasi dovuto aspettare.
Magari la scarpiera posso metterla qua.
Cos`è questa robaccia gelatinosa?
Andrew, quando ti chiedo d`imbarcare le provviste
mi aspetto che tu acquisti caviale di qualità, non mangime da due soldi.
- Si, signora. - ll caviale dev`essere rotondo, sodo
E di dimensioni idonee.
Deve sprigionare il proprio sapore al momento giusto.
- Si, signora. - Falegname?
Ha 48 ore esatte. Le consiglio d`iniziare.
- Buttalo via. - Si, signora.
Tienilo d`occhio.
Proprio un bel tipetto.
So che mi costerà, ma è un dipinto cosi grazioso.
Non posso farne a meno. Andrebbe all`asta per me?
Come no!
- Offra 1.700.000. - Ma vaffanculo!
Grant, sono al telefono.
Non ti sento, bocciolo di rosa. Sto tirando al piattello.
Un altro!
Fuoco!
Si sposta?
Hanno inventato le forchette per illudere l`uomo
- di essere diverso dalla scimmia. - E le mani a cosa servono?
- Ha detto qualcosa? - No, era solo il mio stomaco.
Allora controlli il suo corpo in modo che possa udire quel che penso.
Un nuovo buongiorno a tutti voi.
Wilbur Budd con qualche notizia locale.
La ditta Fraga cerca gente per scaricare concime e letame.
Anche le donne sono benvenute. I fertilizzanti non fanno discriminazioni.
l moscerini continuano a posarsi sul mio smalto fresco.
Dovrei andarmene in giro con degli insetti attaccati alle dita?
- Ti prego. - Per te è facile.
Tu non devi stare qui con l`aria salmastra che ti scompiglia la permanente.
Sembro un selvaggio.
E allora perchè non entri dentro, cosi eviti la corrente?
Perché quel montanaro sta ancora lavorando al mio armadio.
Suda dappertutto.
Dubito che sia addomesticato.
Pensavo che si addomesticassero a vicenda,..
- Che c`è? - Ci ascolta.
- Chi? - Il falegname.
Sta sempre ad origliare.
È il tuo progetto, Joanna. Sbrigatela tu.
- Seguitemi. - l motori sono stati riparati.
Allora partiamo.
Ho finito, signora. Desidera che le rimetta i suoi gioielli?
No.
Appiccico tutta.
La sopporto per un altro po`, prendo i soldi e me ne vado.
Allora, si sta divertendo?
- E questo cos`è? - Ho finito, signora.
- Che ne pensa? - Questo cosa sarebbe?
È una scarpiera, anzi di più. Pronta?
Gira la manovella, questo va dietro, l`altro si apre. Ci sta più roba...
La smetta con queste assurdità. Di cos`è fatta?
Si chiama legno. Quercia.
Un armadio in quercia?
- Non so perché mi stupisco. - Non so, perchè?
Pensavo che sapesse che gli armadi si fanno in cedro per evitare le tarme.
Signora, non troverà molte tarme al largo del Pacifico.
Ma se lo vuole in cedro, va bene. Ricomincio daccapo.
Ma guardi che il conto raddoppia.
- Che vuol dire? - L`ho già fatto in quercia, quindi...
- Non la pago per i suoi errori. - Io devo pur mangiare.
Lo so. Non ha fatto altro che mangiare oggi.
Io lo volevo in cedro.
Si, ma non me l`ha mica detto.
Ogni essere civile sa che gli armadi si fanno in cedro.
Noi montanari non ce ne intendiamo di armadi in cedro.
E tanto meno di cessi. Per fortuna sono addomesticato, altrimenti...
- Stava ascoltando. - Era difficile farne a meno.
- Ne può fare a meno ora. È licenziato. - È incredibile.
Per me va bene. Mi paghi e facciamola finita.
- ll lavoro non è di mio gradimento. - Mi stia a sentire.
Nessun lavoro sarà mai di suo gradimento.
Questo è troppo. Se ne vada.
Va bene. Mi dia i miei 600 dollari e me ne vado.
Capitano Karl, avvii i motori.
Sa qual è il suo problema?
È cosi annoiata che si inventa motivi per cui incazzarsi.
Non ha niente da fare, a parte preoccuparsi dei suoi capelli.
L`armadio è perfetto.
Le serviva solo un motivo per ravvivare i suoi giorni
pieni di smalto, pedicure e abbronzatura da ricca stronza.
- Non mi tocchi. - Cosa?
Senta,
magari sarò arrapato, ma mai fino a questo punto. E non me ne vado di qui...
- Ti potessero... - Uomo a mare!
Me la pagherà, brutta...
Non butti i miei attrezzi. Mi deve 600 verdoni.
- Prosegua. - Come vuole lei.
Se la prendo, per lei è finita. Mi ha sentito?
No, non li butti!
Non sono annoiata. Sono felice.
Vorrebbero tutti essere come me.
Tornate indietro.
Ho perso tutti i miei attrezzi.
Ti presto i miei. Ti troveremo un lavoretto.
Mi serve un salario sicuro. E quel lavoro notturno?
Lascia fare a me. Presto avremo il contratto per il minigolf.
Se non muoio di fame prima.
Come ti ha chiamata?
Joanna, perchè stai a preoccuparti?
Che importa cosa pensa di te un rozzo falegname?
Devono essere le mestruazioni.
Allora resta a letto per almeno due giorni.
Inga, non ingozzare Shiitake.
Posale il cibo sulla lingua. Non avete cani in Svezia?
Grant dice che vuole un figlio.
Cosa devo fare?
Cara, se tu avessi un bambino,
non saresti più la mia bambina.
È vero.
Devo lasciarti. Chao, mammina.
Ciao, tesoro.
Non sono una stronza.
Andrew! lntendi portarmi quel limone
oppure devo farmelo saltar fuori dal cappello?
Ragazzi, sono a casa!
Andatevene, lupi. No!
Cagnacci, andate via!
Buster! Jackson! Tornate dentro.
- Lei è Mr Proffitt? - Si.
Torna dalla festa di Halloween? Ha avuto una giornataccia come me?
- Che le è successo? - Lunedi inizia la scuola.
Volevo dare il benvenuto alla sua famiglia. E cosa ottengo in cambio?
- I suoi figli mi ricoprono di carta igienica. - Scherzavano...
Scherzavano? Volevano cospargermi di benzina
- e appiccare... - Aspetti un attimo.
Greg e Charlie. Parla dei gemelli?
Ultimamente sono un po` piromani. Loro non lo sanno, ma mi sono preparato.
Ho due estintori belli pronti. Lei come si chiama?
Adele Burbridge, preside della scuola di Baia delle Alci.
- I suoi figli sono dei mostri. - Quando li conoscerà cambierà idea.
- Dov`è Mrs Proffitt? - È morta tre anni fa.
Mr Proffitt, ai suoi figli manca la presenza di un adulto.
Crede che non sappia già quanto siano fortunati?
Lei scherzi pure quanto vuole, ma io faccio sul serio.
Se non se ne occupa lei, dovrò avvisare le autorità competenti.
Ho avuto decine di baby-sitter,
ma ora sono un po` al verde.
Sono qui da poco, ma appena posso assumerò una domestica.
Ci credo se lo vedo. Buona giornata, Mr Proffitt.
Sono un buon padre.
Che ne sa quella?
Joanna, ti voglio stanotte.
Come fai ad avere le mestruazione ogni settimana?
Devi proprio guardare questo programma?
Si, devo proprio. La sua pacchiana fuga dalla realtà mi rilassa.
Non capisco proprio da cosa dovresti fuggire.
Grant! Ho lasciato la mia fede sul ponte.
- E io che posso farci? - Valla a prendere.
- È passata la mezzanotte. - Non m`interessa. La voglio subito.
Voglio solo vedere la ten degli yacht.
- La vado a prendere io. - Va bene.
E ora la classifica dei 10 migLiori yacht al mondo.
Questa è la supercoppa dei sette marl,
l`acquisto che distingue i semplici miliardari dai plurimiliardari.
Il numero dieci è il Loca Rohan,
50 metri, una nave da sogno di proprietà araba, attraccata a Tahiti.
Numero nove, la...
Andrew!
Grant!
l miei capelli!
Aiuto!
Grant! Aiuto!
Fermatevi, idioti!
Un nuovo buongiorno a tutti voi. È Wilbur Budd che vi parla dalla KRAB,
la radio per la famiglia, gestita da me e dalla mia famiglia.
Scusate per l`interruzione, ma ci sono novità dalla contea di Tillamook.
C`è giunta ora una notizia dalla sala stampa KRAB.
Stanotte, una donna è stata recuperata
dalla chiatta portarifiuti di Baia delle Alci.
È stata ripescata in mare ed è cosciente,
ma sembra soffrire d`amnesia.
Non si ricorda chi sia.
Mia moglie Rose è coL capitano della chlatta
che ha trovato la misteriosa donna.
- Rose? - Mr Tunatti.
Ci può raccontare del ritrovamento della donna?
Si. Vediamo qualcosa galleggiare cosi. Proprio cosi.
Non sappiamo... Noi prendere... a bordo.
- A bordo. - Si. Noi diciamo... foca.
Mi scusi, non si può dire in televisione.
No, no, no, no.
Foca, foca. Cos`aveva capito?
- Oh, capisco. - Foca. Cosi prendiamo...
\- C`è sempre da imparare. - Nessun vestito, solo una robetta.
- A voi la linea. Grazie, Mr Tunatti. - Grazie.
Spazzatura solo lavoro. Per amore, io canto. Nel mio paese, io canto.
- Abbiamo uno spazzino romantico. - Le nostre canzoni raccontare storie.
Grazie, Rose.
Arnie, possiamo trasmettere la casseta?
Ora gente, ecco un`intervista registrata oggi all`ospedale.
Signorina... sa come si chiama?
Certo che so come mi chiamo.
Mi chiamo...
È assurdo.
Lo so. È,,,
Si allontani con questo microfono.
Che acconciatura orriblle,
Cosa significa che non potete farci nulla?
- Ci può vedere? - No, se non è la donna bionica.
Ma che ne sapete voi? Perchè non sforzate un po` il cervelletto?
Sembra che lei soffra di un`amnesia temporanea,
dovuta all`urto con la chiatta oppure all`acqua ghiacciata.
- Quanto temporanea? - Non lo sappiamo.
Per il resto, è in ottima forma fisica.
Ascoltatemi, medici da strapazzo.
Le uniche cose che mi ricordo sono una chiatta per l`immondizia
e una pessima colazione a base d`uova strafritte.
Ora io mi rifiuto...
..di essere incarcerata in questa camera semiprivata.
Lei russa.
Nessuno s`è preso la briga di trovare...
È lei?
Esigo che facciate qualcosa. Mi sentite?
No, mai vista in vita mia.
Mrs Stayton ha deciso di lasciarmi. Festeggiamo!
Ora, signorina X, abbiamo una camera privata tutta per lei,
dove lei sarà più al sicuro e noi saremo più al sicuro. Staremo tutti meglio.
Mi fa piacere che vi siate ravveduti.
Ero pronta a citarvi.
Non so chi sono, ma di sicuro ho un avvocato.
- Hai finito? - Penso di si.
- ll pranzo è sul bancone. - Grazie.
Salve, sono Wilbur Budd. Altre notlzle
sulla donna che ha perso la memoria ad Aia delle Alci.
Puoi ingrandirla, Barry?
Di là ho visto le patatine. Posso...?
Ok, solo un pacchetto.
Prima ho detto Aia delle Alci, volevo dlre Baia delle Alci. Novltà, tesoro?
La donna misteriosa soffre ancora di un`amnesia totale ma temporanea.
Se sapete chi sia questa donna, contattate l`ospedale di Baia delle Alci.
Fornirò io la ricompensa. Ci sta facendo impazzire.
- Grazie. A te Wilbur... - Ciao, Dean.
- È una persona piuttosto maleducata... - Guarda qua.
Ha fatto dei commenti sui capelli di Rose che non mi sono piaciuti.
Ad ogni modo, questa è lei.
- È lei. - Chi?
La stronza.
Oggi un uomo s`è presentato per identificare la donna, ma...
Non ci credo. L`ha piantata là.
Ovvio. È la sua unica possibilità di libertà.
Vediamo se ti restituisce i tuoi soldi.
- Guarda, se n`è andato. - Non lui, lei.
Non sa nemmeno chi è lei. Figurati se sa chi sono io.
- Billy, Dio c`è e mi ama. - Non ti vorrai mica rasare la testa?
No.
- Dean... - Devo parlare ai ragazzi.
- Non farlo. - Vado a comprarmi un abito usato.
È illegale. Dean, sei pazzo.
Mi chiedevo se una donna cosi avesse un marito.
- Oh, si. Ce l`ha/ - Ecco degli effetti che forse riconosce.
Oh, si.
Belle mutandine. Non sapeva cosa fossero le iniziali JS.
Non lo sa perché gliel`ho comprate ad un mercatino dell`usato.
- Io ci avevo comprato una giarrettiera. - Ah si?
- Che altro c`è qui? - Delle foto.
Volevamo trasmetterle, ma ora che c`è lei...
Si, è lei.
Si, è la mia patatina.
- Davvero carina. - Non è male, eh?
L`ha detto.
Dottore, abbiamo un vincitore.
Annie.
Si fermi!
Non riconosco quest`individuo.
Sua moglie soffre di un`amnesia quasi totale.
Non posso credere che non riconosca suo marito.
Quest`ominide non è mio marito.
Annie, ti prego.
- Annie. - Proprio cosi.
- lo non mi chiamo cosi. - È una pazzia, amore. Siediti.
Andrà tutto bene. lo sono tuo marito.
Mi chiamo Dean Proffitt.
Siamo stati sposati per 13 anni.
Aspetti.
Ho sicuramente dimenticato molte cose.
Ma dal profondo del mio cuore, le giuro che non mi ricordo di lei.
Se fosse davvero lui, non dovrei ricordarmi qualcosa?
- Non si può dire. - Vediamo se ti ricordi questo.
Non ci posso credere. Potrebbe essere un perfetto estraneo.
Lei gli piace ed è un bravo ragazzo.
- È carino. - Pulito.
- Come mi chiamo? - Oh, dai.
- Come mi chiamo? - Mrs Annie Proffitt.
- E il nome da nubile? - Annie Goolihy.
Annie Goolihy?
Dove sono mai cresciuta? ln un dimenticatoio?
No. A Goober nell`ldaho. Ma ora è una discarica nucleare...
- Dove ti ho conosciuto? - Al postaccio di Hank.
Seattle? Bazzicavi li ogni sera quando eri in marina.
- Ti ricordi... - Ero nelle forze armate?
Ho ancora le tue cartoline da Okinawa.,.
Si fermi, La marina?
Forza, amore.
Lo sai, eri in marina.
No, non lo so. Non so niente e non so chi sia lei.
Ho bisogno di prove.
La smetta di fissarmi.
Si mangi la sua dama.
Se fosse per noi, saremmo felici di affidargliela subito ma ha ragione lei.
Ho bisogno di prove.
Capisco. Veramente...
Non mi va di parlarne in pubblico e non l`ho mai detto a nessuno...
ma ha una voglia di fragola...
sulla chiappa sinistra. È inconfondibile.
Vieni dal tuo papino.
Signore! Cosa ci facevo in alto mare?
Ti piace tuffarti di notte in cerca d`ostriche.
A volte ti allontani dalla riva e con quella risacca...
Ostriche? Nell`oceano gelato di notte? Non penso d`essere il tipo.
Ho ingoiato un insetto.
Tieni la bocca chiusa. Vola un sacco di roba da queste parti.
Bentornata, piccola.
Mi sento svenire.
Vieni, Buster. Vieni, Jackson.
No, non è vero.
Vieni avanti. Siamo qui solo da un paio di settimane.
Siamo ancora in ballo col trasloco, anche a me non sembra casa mia.
Abbiamo traslocato qui volontariamente?
L`ultima casa era una vera fogna.
Vieni.
La nostra nuova reggia.
Bene.
Ti faccio fare un giro. Magari ti ricorderai qualcosa.
- Sono scivolata cosi in basso? - Visto, già sta ritornando.
È in pendenza da qui alla camera da letto.
Salotto e bagno...uno solo.
Ed ecco il nostro nido d`amore.
Se quel materasso potesse parlare, eh?
Più tardi.
Bene. Qui facciamo colazione ogni mattina.
Saliamo...
Eccoli qua.
- Charlie voleva uccidere la tartaruga. - Non è vero, gli è caduta.
- Non è vero. - Ragazzi, calma.
Guardate chi c`è.
Ciao, mamma.
Mamma, ci sei mancata tanto.
Siamo felici che sei tornata.
- Non sono miei. - Oh, amore.
Pensavo proprio che te li saresti ricordati.
Me lo ricorderei se avessi tre...
Quattro, amore. Non scordare il piccolo Joe.
Tutto qua, a parte...
È li dentro da un`ora. Cosa le avete comprato?
- Vestiti. - La taglia giusta?
Bo`, tu hai detto solo di prendere dei vestiti.
Ok, sui divano. Ragazzi, acqua in bocca.
Guarda, una rivista porno!
Bambolina!
Escludo che questo capo possa provenire dal mio guardaroba.
Non solo è uno straccio,
ma è anche di 12 taglie troppo grande.
- Non è cosi male. - Non è male?
Dai, amore. Devi riconoscerlo, sei dimagrita un sacco.
Eri come una mongolfiera.
- Ero anche più bassa? - Si.
Si, avevi problemi di schiena. Camminavi tutta gobba.
Ero bassa e grassa?
So che avrai un milione di domande.
Te la sei vista proprio brutta. Quindi facciamo un passo alla volta.
Primo, ti presento i ragazzi.
ln mezzo ci sono i gemelli, Greg e Charlie. Lui è un po` un pallista.
- Gemelli? - Si, ovviamente non sono identici.
- Sennò sarei una testa di merda. - Parla la faccia da culo,
Sono nati litigando e non hanno mai più smesso.
Ragazzi!
Io e Charlie andiamo d`accordo. Io e mio gemello siamo amicissimi.
È l`attore della famiglia.
Ed ecco il nostro ragazzone, cinque chili alla nascita.
Forza amore, provaci. Come si chiama?
Roy?
No, Travis. ll piccolo Trav?
- Queste si che sono tette! - È il mio turno.
Speravo che ti ricordassi di lui. È l`ultimo, tesoro.
Ciao, mamma. Mi chiamo Joe.
- Un bambino in falsetto? - Si crede l`attore Pee Wee Herman.
Mi piace Pee Wee Herman.
- Dai un bacio alla mamma. - No! No! No!
Hanno dei problemi ghiandolari?
Ehi, ragazzi! Calmi.
Non siamo noi, papà. È stato Roy.
- Non sono degli angioletti? - Sono cosi tanti.
Ne hai sempre voluti sei, vorrà dire che continueremo a provare.
- Papà, mi fanno bere sangue. - Torna qui.
Non mi assomigliano per nulla.
Sono tutti tua madre. Speriamo che non diventino anche loro ubriaconi.
- Mia madre è un`ubriacona? - Lo era.
- Cirrosi. - È mo...?
- E mio padre? - È vivo e vegeto...
- ..e in libertà condizionata tra due anni. - Dio, non dirmi più niente.
- Senti... - Preferisco ricordare da sola.
ll dottore ti consiglia di tornare al tuo solito tran tran.
Cosi ti tornerà la memoria. Devi fare quello che fai normalmente.
E normalmente che cosa faccio?
Spennavo e cucinavo volatili?
Io l`ho cacciato tu lo cucini.
- Hai sparato a un pollo? - Su, amore.
Scherziamo dopo, adesso abbiamo fame.
Si.
È strano, ma...
mi sembra di non averlo mai fatto.
Papà, tu e lo zio Billy volete davvero aprire un minigolf?
Lo costruiremo quando qualcuno ce lo pagherà.
- Cos`è il minigolf? - Quello per i minorati come te.
- Chiedevo soltanto. - Sta zitto.
Farai ancora stare male quella tartaruga.
Devi soffiarci su.
Guardami, papà.
Non succede niente.
Tesoro, devi accendere il fuoco.
30 secondi.
29... 28.,. 27.,.
Al fuoco!
Vieni, siediti.
- Fa` vedere la mano. - Mi sono bruciata.
Prendo la pomata, andrà tutto bene.
Ahi!
Okay, vediamo...
Ben fatto, ragazzi.
Tutto bene?
Ora sappiamo che funzionano.
- Abbastanza buono. - ll purè dev`essere croccante?
Dove vai?
Esco ogni sera dopo cena.
Vedo gli amici al bowling per un paio di birre.
- Non mi lasciare sola con loro. - Su, amore, non fare cosi.
Sapevi che vivevamo cosi. Non ti ha mai dato fastidio.
Funziona cosi. Ti conviene farci l`abitudine.
Quando torni?
Quando mi pare. Dipende da quanto sono ubriaco.
Come sta la tua donna di mondo?
Cucina da schifo. ma almeno non devo farlo io.
- Per quanto la terrai? - Vediamo, 25 dollari al giorno?
La mogliettina dovrebbe ripagarmi il suo debito in poco più di un mese.
È la tua prima notte con lei?
E allora....
Non nego che ha un gran bel corpo
E un viso carino... Ma è troppo ricca per me.
Pure la torta al cioccolato è ricca ma io me ne mangerei una ogni tanto.
Non fa per me. E neanche mangiarmi una torta intera.
Ma stanotte voglio divertirmi con lei.
- Cosa vuoi fare? - Cosa stai bevendo?
Robaccia, la meno cara che hanno.
Perfetto.
Aspetta.
Me l`hai data la prima sera che ci siamo visti,
- L`ho fatto al primo appuntamento? - Be`, non lo chiamerei un appuntamento.
L`abbiamo fatto nel parcheggio sul retro del supermercato.
- Sono una mignotta. - Cosa?
Niente.
Piccola, stanotte sono un po` ubriaco, quindi
mi ci potrebbe volere un po` di tempo.
Cosa? No bum bum?
Capisco.
Vuoi andare subito a dormire e saltare il divertimento?
- Si. - Okay.
Grazie. No bum bum.
Piccola...
- ll divano. - Cosa?
Vedi, amore, hai mal di schiena perchè il letto è troppo morbido per te.
Ecco perché dormi sempre sul divano in sala.
Sono bassa, grassa e mignotta.
Andatevene.
Via, via.
- Su. Forza. - Aiuto!
È ora d`alzarsi. Devi preparare il pranzo ai ragazzi o perderanno lo scuolabus.
Non m`interessa se non vanno a scuola.
Va bene, allora staranno con te tutto il giorno.
Ciao, mamma.
Ehi, ehi, è arrivato il bus. Sono le 7.15, andiamo.
Sbrigati, mamma.
Roy.
lo sono Travis.
Travis.
- Vieni, Joey. - Piantala con quel clacson!
Gemello. Oh, gemello!
Chiama te. Buona giornata, tesoro.
Sei pronto? Forza.
Mamma, stai facendo un ottimo lavoro.
Vado a lavorare.
Qualcuno deve pur mantenere questa famiglia nel lusso.
Pensavo che te ne saresti scordata, cosi l`ho fatta io.
- Che cosa? - L`elenco delle faccende di casa.
Ci vediamo stasera.
- Dean? - Un po` di qua.
Un po` di là.
Mi son fatto una bella serva.
E tu sei un genio.
Stai vivendo in un incubo che inizia alle prime luci dell`alba.
Giù.
Cena.
Ha bisogno di cibo.
È divertente.
Ehi, ragazzi.
- Che succede qui? - Niente, noi stiamo bene.
- E tu? - Oh, no. Che le è preso?
Ormai è cosi da un`ora.
- Ma sta migliorando. - Migliorando?
Si, non fa più: ``Ba-ba-ba...``.
- Perchè lo faceva? - Ha rotto lo spaventapasseri.
Gli ha tagliato la testa.
Mi piace quando fa: ``Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba``.
Ehi, bambolina.
Che c`è per cena?
Ok, ci penso io. Su, salite su.
- La scambierai con una nuova? - No, se la caverà.
Su, ragazzi, muovetevi.
Ti senti meglio?
Questo posto non m`appartiene. Non lo pensi anche tu?
Non posso né voglio fare questi mestieri degradanti.
La mia vita è come la morte.
I miei figli sono una progenie infernale e tu sei Satana.
Oh, Dio...
Piccola, noi ti vogliamo bene.
Sta bene. Sta lavando i piatti.
- Basta ``ba-ba-ba-ba-ba``. - Bene.
- Papà? - Si?
- Si accorgerà che la imbrogliamo? - Se teniamo il segreto, no.
- Cosa fai? - Cerco dei souvenir.
Souve-che?
Album dei ricordi, fotografie.
Qualcosa che mi faccia tornare un barlume di memoria.
Possediamo queste cose, si o no?
Be`...
lntendi dire che non abbiamo alcuna prova fotografica
della nostra vita in comune da nessuna parte?
Non saprei dove trovarle perchè,
sai, durante il trasloco abbiamo perso tante cose.
E probabilmente,
abbiamo perso...
L`armadio...
..e tu.
Giusto, questo sono io e sono in piedi davanti all`armadio.
Mi ricorda qualcosa.
È vero, lo facevamo sempre nell`armadio.
Smettila con la storia del sesso.
Sei di cattivo umore perchè hai da fare.
Adesso riposati, fatti un bel bagno...
Ragazzi. Togliete la tartaruga dalla vasca.
E cercherò le foto domani mattina presto.
Bene. Buonanotte, amore.
- Spero che almeno sia morto qualcuno. - Billy.
Billy, devi farmi un favore.
- Con chi stai parlando? - Con nessuno.
- Chi è? - Nessuno.
Ehi, è Dean?
- Ciao, Dean, entra. - Torna a letto, Gertie.
- Se mi tratti cosi ti lascio. - Su, Gertie, non fare cosi.
A scuola non falsificavi le foto? Falsificami la moglie.
- Su, Dean. Ho da fare. - Non più, ti lascia.
Ok. ma se ci beccano, sono cavoli tuoi.
È il mio matrimonio. Perchè sembro infastidita?
Tuo padre è arrivato sbronzo.
Ha rovesciato le patate addosso a mia madre, L`abbiamo cacciato.
Perchè sembro sempre cosi depressa?
Eri molto scontrosa. Avevi perso peso e poi l`avevi riacquistato.
- Magra, grassa, magra, grassa. - Ero sempre cosi triste?
- Sono mai stata felice? - Certo, amore. Felicissima.
Eri la mogliettina e la madre più felice del mondo.
Guarda qua. Prima che perdessi peso. Ci crederesti?
Bene. Ora, basta. Sei soddisfatta?
- Si. - Bene.
Immagino che questo tugurio sia la mia casa.
Su, Jackson.
Questa è la mia vita. Non ho sposato un buon partito, vero?
Adoro Los Angeles. Adoro le mie stelline.
- Non so più come vi chiamate. - Tofutti Klein.
Tofutti. L`adoro.
Se è mia suocera, non sono qui.
Voi siete Kim e Kimberley...
- Yacht Stayton. - Buongiorno. Sono Mrs Mintz.
Sono cosi virile, cosi ricco.
Vorrei parlare con mia figlia.
I signori non ci sono. Sono a fare shopping.
Un po` più in basso, si.
Cosi va bene.
- Eri davvero nella Guardia costiera? - Come no!
- Perchè continua a fissarmi? - Davvero ti fissa?
Si, e con la bocca aperta per tutta la cena.
Amore, Billy era pur sempre il tuo ragazzo alle superiori.
Sicura che non stia tornando a galla la vecchia passione?
Non voglio farlo.
Devi farlo se vuoi essere uno sciacallo assassino.
Fa parte dell`iniziazione, pensaci.
Bene, grazie.
Belle labbra, il nostro ospite è a corto di birra.
Veramente non dovrei, ma magari un`altra...
.,confezione da sei.
- Brava! - Grazie.
Queste sono le ultime.
Ehi, farfallina. È proprio l`ora del dolce.
- Che ne dici dei pasticcini? - Non ne ho fatti.
- e una torta al cioccolato? - Quella l`ho fatta.
- Funzionerà? - Funziona sempre. Ho talento.
È stato bello quando hai incollato Joey all`asse del gabinetto.
Ci pensavo al lavoro. Ci serve un`idea per il minigolf.
Magari due aggeggi per farci passare in mezzo le palline.
- Quanto fanno? Avevo chiuso gli occhi. - 32 -10.
- Chi vince? - Quelli a 32.
- Ottimo. - Chi è stato?
Travis!
Tesoro, che è successo?
Questo.
- Ve le meritate proprio. - Prometti sempre ma non li punisci mai.
Rilassati, stellina, rilassati.
Rilassarmi?
Da quando sono arrivata, ho cucinato, pulito,
strofinato, tagliato la legna.
Ho servito te e i tuoi cani, figli e amici,
sperando di ricordarmi qualcosa del mio passato
e ora capisco perfettamente perchè ho deciso di rimuoverlo.
- Niente prima... - Prima non mi dava fastidio.
Be`, mi dà fastidio adesso.
- Bravo Joe. - Ah si?
Ragazzi, per oggi non prendete in giro la mama.
Ne avete già combinate abbastanza.
Ho tutto sotto controllo, non preoccuparti.
- Questa è sgasata, dammene un`altra. - Ne ho solo sei!
Mi sa che dovremo mandare la serva a comprare altra birra.
Cosi va meglio!
La tua torta al cioccolato.
Grazie, amore.
Dev`essere difficile servire con le mani attaccate ai piatti.
Amore, ci servono delle forchette.
- Belle labbra. - Si?
Aspetta un attimo.
Al fuoco, al fuoco, al fuoco!
- Si. - Okay, ragazzi, prendetela.
La cena era ottima.
- Non l`aveva mai fatto. - Adesso l`ha fatto.
- Guarda qui. Devo andare a lavorare. - Aspettatemi.
È andata da quella parte, ragazzi.
Sciacalli assassini, all`attacco!
- Cosa devo fare, Travis? - Tornatene a casa.
Ti ho preso.
- Falle il solletico. - Lo soffre.
Ehi, fa male.
Lasciatemi in pace.
Bene, è ora d`alzarsi.
Andate in bagno e fate quel che fate normalmente.
- Ci spruzzerai ancora con l`idrante? - Dipende da voi.
- Devo dare da mangiare alla tartaruga. - Quella scema ha rubato la mia fascia.
Joey, è ora d`alzarsi.
Non mi va. La maestra è una cicciona.
Proffitt, venite qua.
Miss Pitcannon mi ha detto che non volete fare i test.
Mi viene da grattarmi, voglio tornare a casa.
Rimani all`angolo finché non inizi a parlare da bravo bambino.
Ragazzi, voi siete nuovi in questa scuola.
Questi test determineranno in che classi dovrete andare.
- Dovete concentrarvi... Greg! Smettila. - Fai i versacci.
- Sto davvero male. - È assurdo.
Se vi concentrate, sono sicura che riuscirete a controllare i vostri corpicini.
Ti ho visto, Amanda.
Joey, siediti.
- C`è qualcuno a casa vostra? - Si, la mamma.
Ora avete una madre? Vostro padre s`è risposato?
Si, ora abbiamo una nuova madre.
Meglio cosi. Allora chiamerò entrambi i genitori.
Mrs Burbridge, sono Annie Proffitt. Cos`è successo?
Mrs Proffitt, a quanto pare i suoi figli si ritengono
superiori ai test di Schwartzman-Heinliken.
Scusi, cosa sono i test di Schwartzman-Heinliken?
Prove d`ammissione che servono a valutare intelligenza e potenzialità.
State seduti!
I suoi figli hanno problemi disciplinari.
Lo so, anch`io mi ci sono trovata in difficoltà.
- Cos`altro avete combinato? - Fanno finta d`essere malati.
E in maniera poco convincente.
Ritengo che i loro problemi dipendano da una carenza educativa.
I bambini sono negligenti, incorreggibili,
e vengono allevati da un padre che ovviamente non si cura di loro.
Lui stesso è un bambinone.
- Mi scusi, Mrs Burbridge. - Ecco i risultati, grazie.
Li guarderò appena la faccio finita con questa donna.
Oh, mio Dio.
Ci vediamo dopo in mensa.
Mrs Burbridge. potrebbe venire qui un attimo?
Non ha notato che questi bambini hanno un`infezione cutanea su tutto il corpo?
Veramente no... Si, ma...
Ma cosa? I miei figli hanno bisogno d`assistenza medica.
E lei osa sedere compiaciuta a darmi lezioni sull`importanza dei test?
Test che misurano le potenzialità, che per definizione non sono misurabili,
tanto meno da un`arrogante rompiscatole come lei.
E mio marito sarà pure un bambinone, ma questi non sono affari suoi.
I miei figli saranno cattivi, ma sono i miei.
E io penso che siano brillanti e sensibili.
Non ho alcun dubbio sulla loro intelligenza.
Ho però delle serie riserve sulla sua di intelligenza.
Ragazzi, in macchina, ce ne andiamo.
Muovetevi!
- L`ha sgridata. - Papà non l`aveva mai fatto.
Problemi disciplinari?
Mi saluti Schwartzman e Heinliken.
Mi viene da grattare dappertuto.
Cos`altro ti aspetti se ti rotoli nei disinfestanti?
Adesso fate come ha detto il dottore e spalmatela sulle parti infiammate.
Capito?
E dobbiamo ripulire questa camera perché è una vergogna.
- Ci piace cosi com`è. - Papà ci lascia fare quel che vogliamo.
Si, ma il disordine ha superato il limite.
Joey, no. Non toccarti gli occhi. Guarda, leggi qua.
Vedi cosa dice? "Tenere lontano dagli occhi". Leggi.
- Che cosa c`è? - È imbarazzato perchè non sa leggere.
- Si capisce, alla sua età. - Legge male anche per la sua età.
La maestra lo prende in giro.
Di questo parleremo poi, andate a dormire.
- Dean. - Dov`è?
- Dean. - Si.
- Cosa c`è? - Dove vai?
Esco, se solo trovo la mia...
Oh, aspetta.
Stanotte no, dobbiamo parlare.
- Quando ritorno, vado di fretta. - Ora.
L`altro giorno ti ho perdonata per averci bagnati, ma non esagerare, capito?
Ho un po` esagerato con l`idrante, ma questo è importante.
Che c`è, belle labbra?
Non chiamarmi belle labbra. Ho un nome, chiamami Annie.
Vieni al punto. Annie. Ho da fare. l ragazzi mi aspettano.
Non puoi fuggire ogni volta che ci sono problemi. I ragazzi stanno male.
Hanno le loro medicine, cos`altro posso fare?
- Assumiti le tue responsabilità. - Guardano i soldi, sono responsabile.
Sapevi che Joey non sa leggere? E che Travis legge solo giornaletti porno?
- È sempre chiuso in bagno. - Ha 13 anni. Ti farò un altro bagno.
Non gli serve un bagno. Hanno bisogno del tuo esempio.
Ehi, non preoccuparti del nostro rapporto. Siamo buoni amici.
D`amici già ne hanno. Gli serve un padre.
Guarda, ho deciso molto prima di te... io e te...
Noi abbiamo deciso tempo fa, prima di farci una famiglia,
che li avremmo educati in maniera naturale, senza regole...
Non sto parlando di disciplina. Sto parlando...
Di cose di cui non dovresti parlare. E comunque non ti riguarda.
- l miei figli non mi riguardano? - Senti... Devo... Ora sono in ritardo.
Grazie, ci voleva proprio.
Annie, stai dormendo?
No, vattene via.
Ascoltami, Mi...
Scusa se prima me la sono presa con te.
Non importa.
Non vorrei che tu pensassi che io non apprezzo il tuo lavoro in casa
e come tratti i bambini e tutto il resto...
Penso che ti stia comportando benissimo.
Quello che mi hai detto stasera sui ragazzi...
Penso che probabilmente...
Magari avevi anche ragione e.,. non ce la faccio...
Non ce la faccio a parlarti se stai girata.
- Potresti girarti? - No.
- Perchè?
Perché sono cosi brutta.
Hanno contagiato anche me.
Dai, fatti forza. Nessuno se ne frega di come sei.
Cioè. ci piaci come sei. Normalmente sei davvero carina.
Magari ora non tanto.
Lasciamo perdere.
Non ho neanche la mia fede.
- Cosa? - Ho perso la mia fede in mare.
Su, fatti forza.
Andiamo.
Oh, no. Non gettarmi nella tinozza.
Tu dormi in camera. lo prendo il divano.
Ho avuto quest`infezione un milione di volte.
Forsa, ragazzi, su.
Sai, una volta ce l`ho avuta anche sul cu... sulla schiena.
E...
Non c`è da preoccuparsi. Ti passerà in un attimo. Alza la testa.
- Ecco qua. Ti senti meglio? - Si.
- Tutto bene? - Si.
Dimmi qualcosa sulla mia vita, sul mio passato. Per piacere,
qualcosa di positivo.
Va bene.
Si. Be`, c`è stata quella volta...
..quando tu...
Tu lavoravi...
..si, nel Burger Boy di Lewisville.
E un ragazzo stava soffocando con una patatina in gola.
Tutti erano in panico, persino io. Ma non tu.
Tu l`hai preso, gli hai fatto la tua presa addominale...
E il ragazzo ha sputato la patatina
e ti hanno nominato dipendente Burger Boy del mese.
È stato stupendo. Hanno messo la tua foto alla cassa e...
Ero davvero fiero di te, dico sul serio.
Sai essere affascinante quando vuoi.
Mi hai preso in un giorno sbagliato.
Buonanotte,., Annie.
Buonanotte.
- Attenzione. - Quando ho finito alla Guardia costiera,
ho contattato Dean. Giocavamo insieme a football.
lo lo chiamavo Dean il perfido. Lui mi chiamava Billy il cattivo.
- Fuori. - Billy, quando ci siamo fidanzati?
Mangiamo!
- Potrebbe essere... - Parlate del minigolf?
Si. l finanziatori arrivano tra una settimana.
Che te ne pare di questo?
Imbucale e bevile. 18 buche dedicate a birre famose.
Te l`ho già detto ieri. È una pessima idea.
Pensavo che da sobrio avresti cambiato idea.
Che ne pensate di paesi stranieri?
Cioè? Come la Francia o l`Africa?
Parlo francese.
Mi è venuto naturalmente.
So quel che ho detto?
Si.
Devo averlo imparato a Parigi.
Quando sono stata a Parigi?
Quando ero in marina.
- Si, in marina. - E una pessima idea in ogni lingua.
E poi stiamo costruendo un minigolf in America.
Aspetta, l`idea non è poi cosi male.
Potrei inventarmi qualcosa di originale.
Per esempio il Taj Mahal, le sette meraviglie del mondo.
- Per portarle alla gente di Baia delle Alci. - Devo dare un`indicazione del costo.
A questo ci penso io, ma tu puoi fare dei disegni...
..cosi vedo quel che hai in mente? Annie?
- Cosa succede? - Travis ha una ragazza.
Trav, ricordati il preservativo!
- Molto divertente. Non... - Oh, mamma.
Si: ``Oh, mamma.`` Non parlare cosi.
Su, che ti salta in testa?
- Scegli un posto bello. - Un castello.
- No, una delle meraviglie. - C`è il monte Rushmore.
- ll Partenone. - Già, il Partenone.
- San Basilio, la cattedrale russa. - ll gran Canyon. Piacerà a tutti.
- Le piramide egiziane. - La torre Eiffel.
Mi costerà una fortuna costruirla... Se piove... ln vetroresina è perfetta.
Sistemiamo e mangiamo presto. Ho molti disegni da fare.
Papà non mangia con noi stasera?
No, doveva uscire.
- Doveva giocare a bowling. - Davvero?
Difficile giocare a bowling senza palle da bowling.
Cosa vuoi da lui?
Scott Murphy, porta la fattura alla cassa.
Questo non è il solito carico di letame.
Signornò, questa è una miscela pregiata.
Lische di pesce, gusci di gamberi, chele di granchio, sterco di lombrico...
Non sono davvero interessato.
- Vai. - Dopo scarichi le interiora di pesce.
Se ti va bene, ti facciamo pulire il camion.
- Dimenticavo la cravatta. - Perchè mai devo mettermela?
Oh, smettila, stai benissimo.
Anche loro si mettono le mutande come me, una gamba alla volta.
Ora non essere nervoso.
Se non va bene, che sarà mai?
Abbiamo affrontato dei periodi più duri di questo.
Almeno penso.
Signori, vi presento Dean Proffitt, inventore e mastro artigiano.
Stasera siamo qui per questo.
Le Meraviglie del Mondo, un campo da minigolf.
Se guardate questi disegni, sentirete in un certo modo...
Intendiamo portare questo mondo alla gente di Baia delle Alci.
La Torre pendente di Pizza, che funge anche da pizzeria.
Questi disegni costituiscono un po` la base del nostro progetto.
Oh, cazzo, scusi. Qui, lo prendo io.
Cameriera, può venire qua?
È mai stato nervoso in vita sua?
Dai, chiedimi se abbiamo i soldi.
Ti hanno dato i soldi?
- Ce li hanno dati. - Stupendo!
- È eccezionale. - Ci credi?
Sali su, la palla sale e poi scende.
Ha tre possibilità. Questa volta va nell`imbuto,
passa il ventilatore, e scende nella paletta e nel setaccio.
Ora, girati subito. Sta arrivando, dovrebbe uscire a momenti.
- Vediamo l`invenzione. - L`odierai.
Non la odierò, mi piacerà.
Carina.
Devo dirglielo, Billy. Devo dire la vertità ad Annie.
All`inizio andava bene perchè era come uno scherzo.
Adesso è una grossa bugia. So quel che pensi.
- Non sto pensando niente. - Si che lo pensi, e devo parlarle.
È ora di parlargliene.
Il dottor Morte è arrabbiato.
- Joker dice: ``No``. - Lo so, e qui cosa dice?
``Ri... ri... ri...``.
- Ridurrò. - ``Ridurrò il tuo stupido pianeta in mac...``.
Macerie.
Bene, bravissimo, tesoro.
Un giorno te ne andrai?
No, sono la tua mamma.
- Non andrò da nessuna parte. - A volte le mamme se ne vanno.
A volte capita. Ma io non me ne andrò.
Bene.
Cos`è questo? Un regalo per me?
- L`ho fatta con la pasta. - Mi piace.
La terrò sempre.
- Ehi, papà. - Ciao. Come va, ragazzi?
Nella recita a scuola sarò il piccolo Tim.
- Ho preso un bel voto. - Bocciato in matematica.
Forse è meglio se ci diamo dentro.
Sei appena in tempo. Dottor Morte è infuriato.
Annie, devo parlarti.
Da solo, ragazzi.
- C`è qualcosa che non va? - Veramente...
No... Si.
No, solo... che devo dirti una cosa. È meglio se ti siedi.
Di che si tratta?
Annie, ho fatto... Ho fatto una cosa
di cui mi vergogno. E voglio solo...
- Lo so già. - Davvero?
- Cosa sai? - Che lavori anche di notte.
Non devi vergognarti perchè scarichi carcasse di pesci.
Sono fiera di te, qualsiasi cosa tu faccia.
- Tutto qua? - Questa è la prima, ma io...
No, veramente c`è dell`altro.
Cos`è successo?
Annie.,.
Io...
Io... ho dimenticato il tuo compleanno.
- È il mio compleanno? - Su, vestiti.
- Andiamo, sono sfinito. - Cosa? Andiamo a casa?
- Cosa? - Andiamo a casa?
- Oh, no. Solo che... Non hai caldo? - Si. Usciamo.
- Su. - Prendiamola, costa 7 dollari.
Non preoccuparti del prezzo. È il tuo compleanno. Offro io.
Un ultimo brindisi al tuo compleanno.
- Oddio, s`è rotto il bicchiere. - Aspetta.
Ecco. Succede sempre cosi. E questo è...
- Buon compleanno, Annie. - Grazie, Dean.
- Non ho mai bevuto niente di simile. - È roba buona.
Bel panorama, vero?
Perché suonano la sirena tre volte?
Avvisano che tornano a casa.
È la leggenda d`Arturo, un pescatore portoghese.
Una notte, incontrò la bella Catarina sul porto.
Fini che s`innamorarono.
Ma purtroppo il padre di Catarina era il governatore del posto
e non voleva che sua figlia sposasse un umile pescatore.
Cosi ordinò ad Arturo di salpare.
Lui salpò, ma disse a Catarina che sarebbe tornato per lei
e che allora l`avrebbe avvisata con tre lunghi segnali.
Lei tuffandosi l`avrebbe raggiunto a nuoto, e sarebbero partiti insieme.
Mi piace questa storia.
L`anno dopo, tutto andò come previsto.
Ma mentre nuotava verso la nave,
scese una nebbia fitta e non riusci a trovare la nave.
Arturo in panico gridava: ``Catarina, Catarina``.
Catarina rispondeva: ``Arturo``.
Cosi, Arturo si tuffò nelle acque gelide e i due...
- Si baciarono. - No, affogarono.
Non si trovarono e affogarono.
- È una storia tremenda. - Si, ma la leggenda racconta
che si trovarono in fondo al mare, laggiù,
e ogni volta che vedi gli spruzzi del mare, sono loro.
- Che fanno l`amore? - Si.
Per sempre.
Dean?
Che c`è, Annie?
Quanti anni ho?
29.
- Dean. - Si?
È stato sempre cosi bello?
Con te ogni volta è come la prima volta.
Su, ragazzi, fateci dormire un po`.
Ora basta, vado a sculacciarli.
- No, Dean, non farlo. - Gliele darò di santa ragione.
- Una lavatrice. - Ti piace?
Amore, dev`essere costata tantissimo.
Ci puoi scommettere!
Grazie.
Magari non ha tette ma ha un bel culo.
Grant?
Edith, buongiorno.
È ridicolo, Grant. Ho chiamato ogni settimana per due mesi.
Ogni volta non vedevo l`ora.
Hai il coraggio di dirmi che anche questa volta non è li?
- Sta dormendo. - Non tl credo,
Grant, se non parlo con Joanna
entro una settimana, assolderò una truppa di mercenari per darti la caccia
e tagliare le protuberanze del tuo corpo. Sono stata chiara?
La troverò, cioè, presto parlerà con sua figlia. Ciao...
Andrew. Torniamo a Baia delle Alci.
Oggi la mamma ti porta a fare un bel giretto.
Sei contenta?
- Sedetevi e non sporcatevi. - Lo odio.
Non è cosi brutto vestirsi bene una volta ogni tanto.
Sembriamo la famiglia dei perfetti.
- Arriva papà. - Mamma, c`è papà.
Ehi, ragazzi.
Devo andare a vestirmi. Passa a prendermi Gertie.
Come fate a cacciare nel giorno del minigolf?
- I fagiani non giocano a minigolf. - Billy si rilassa quando va a caccia.
- L`inaugurazione inizia tra un`ora. - Billy, appendi questo.
Amore, sarò pronto... in un attimo.
Ho prestato la familiare a Gertie, noi prendiamo il furgoncino.
Dio, che confusione.
Piume.
``JS``.
Amore, mi passi l`asciugamano?
Grazie.
E questo cos`è?
Dimmelo tu. Le ho trovate nel furgoncino.
Queste sono... Non lo so. lo... Chi...
lo... dobbiamo andare. Grazie per i vestiti sul letto.
- Oh, smettila. - Non è niente.
Niente? Ti ho dato gli anni migliori della mia vita.
Ho educato i tuoi figli.
Ti ho dato quattro figli e tu mi dici che non è niente?
Ti stai arrabbiando per nulla...
..questo nulla è la prima causa di divorzi in America.
Dov`è la mia giacca? Che divorzi? Che dici...
- Dico quel che dico. - Dici quel che dici.
- Cos`è, vuoi il divorzio? - Be`... forse si.
- Non lo otterrai. - Ah si. Certo che lo otterrò.
- Dove ho messo gli stivali? - Posso ottenere un divorzio se lo voglio.
Non mi serve il tuo permesso.
La ami?
Dimmelo.
Devo essere sincero? Si e no.
- Più si che no? - È incredibile, Come hai.,.?.
Sono contento che sia successo.
Non sapevo come dirtelo. Siediti.
Devo dirti una cosa.
JS sei tu. Queste sono tue e non siamo sposati. Dio, alla fine ce l`ho fatta.
Come si chiama? Jacqueline? Josie?
Io non sono tuo marito e tu non sei mia moglie.
Lavora alla ditta del concime? Scarica letame?
Non sono i tuoi figli. Tu non sei mai stata incinta.
- Non cambiare argomento. Chi è? - Lascia perdere, vieni.
- Dobbiamo parlare, è una cosa seria. - Mamma, siamo ancora puliti.
Le ho detto che non è vostra madre e vorrei che glielo diceste anche voi.
- Dai, diteglielo. - Papà, dirle cosa?
- Ditele che non è vostra madre. - Ma lei è nostra madre.
Non ditele quello che vi ho detto di dirle. Ditele la verità.
- Ditele di quando è arrivata. - Era andata a nuotare.
Eravamo preoccupati. Io non riuscivo a dormire.
- Non l`avevate mai vista! - Non parlare cosi ai miei figli.
- Cosa pensate di fare? - Non ti permetteremo di rovinare tutto.
- La vogliamo tenere. - Non vi appartiene.
Non appartiene neanche a te, ma ciò non ti ha frenato.
- Avevo le mie ragioni. - E noi abbiamo le nostre.
- Ci piace, papà. - E cosi vi piace?
Vi piace tanto da preferirla al vostro vero padre?
- Nel cruscotto? - Si, voglio ogni sordido particolare.
Chi è JS e che relazione ha con Dean?
- Annie... - Dimmi tutto. Sii sincero con me.
Annie... Quelle mutandine sono mie.
- Cosa? - Non è che le indosso io.
- Sono d`una mia amica. - E Gertie?
Ho peccato. Una sera m`è andata bene con una del telefono erotico.
Quella accettava assegni e...
ll mio furgoncino non ha i sedili posteriori cosi ho preso il vostro.
Dean non vuole che tu lo dica a Gert, cosi mi sta coprendo.
- Che stai dicendo? - Ho confessato. La festa è finita.
La festa è finita. Sto cercando di dirle la verità.
L`ho già fatto io. Non per niente mi chiamano Billy il cattivo.
Annie, mi dispiace.
Ero arrapato.
- Mi odi? - Oh, no, non ti odio.
- Posso tirare un sospiro di sollievo. - Mai sentite tante stronzate.
Amore, le ragazze dei telefoni erotici non salgono sui tuo furgoncino...
Smettila di coprirlo, tesoro. Mettiamoci una pietra sopra.
Devono costare parecchio. Meglio che te le restituisca.
Quella ragazza deve avere più d`un telefono.
Niente male, eh?
L`hai fatto per pararti il culo per le foto falsificate?
No, per parare il culo a te. È la donna che fa per te.
MERAVlGLlE DEL MONDO
INAUGURAZlONE
Mamma! Aiutami, mi ha preso la mano.
Perché metti le mani in bocca alla gente?
Andiamo a vedere il resto.
Ho chiamato tutta Baia delle Alci.
No, non si preoccupi. Cercherò una limousine a Portland.
L`unica cosa che voglio dire è che
il minigolf Meraviglie del Mondo non potrebbe esistere senza
Ia fantasia e la creatività di una donna.
La mia Annie. Annie, vuoi salire sul palco?
Ti amo, Annie. Voglio che tu stia sempre con me.
Tutti a giocare.
Andiamo a giocare.
- Ehi, papà. Di chi è quella macchina? - Magari d`un parente ricco.
- Come no, Paperon de`Paperoni. - Magari abbiamo vinto la lotteria.
Ciao, Grant. Metto solo i fiori nell`acqua.
Grant? Sei proprio tu?
Si.
Si, sei Grant Stayton lll.
Ora ricordo.
Ora ricordo, io sono Joanna Stayton.
Dean, sono guarita.
Mi è tornata la memoria.
Oh, Dio.
È orribile quando non ti ricordi nulla.
ll dottore diceva che avrei recuperato la memoria all`improvviso.
Ti ho visto, ti sono passata davanti e la memoria m`è tornata.
Chiedimi qualsiasi cosa... la mia infanzia a New York.
Mia madre si chiama Edith.
E i soldi, i soldi.
Ho soldi. Ho un sacco di soldi. Ne ho anche in Svizzera.
- Svizzera? - Visto come mi conosco?
Dio, è il giorno più bello della mia vita.
Oh, grazie. Grazie per avermi portato qui,
avermi reso moglie e madre e...
Perché l`hai fatto?
Perché.,,?
Ora so perchè.
Tu sei quel falegname sudato che mi odia.
Questi sono i tuoi figli, e tu mi hai fatto...
..credere che,..
Oh, Dio...
Mi hai ingannato.
Mi hai usato.
Di` qualcosa.
- Annie, è iniziato tutto... - Non mi chiamo Annie.
E il mio futuro non è con te.
Né con loro.
Devo prendere le mie cose.
Non si faccia venire strane idee. C`è Olaf.
Olaf!
Mi sa che ci possiamo prendere Olaf.
Non avrò.,.
Non c`è niente di mio là dentro.
Joanna, per quel che vale,
grazie.
Vieni, cara.
Butteremo via questi stracci.
- Mamma, aspetta! - Mamma.
- Mamma! - Mamma, ritorna!
- Dicevi che le mamme non se ne vanno. - Vattene.
Avremmo dovuto dirgliero, papà.
Ci avrebbe lasciato prima.
Andiamo.
Bentornata, Mrs Stayton.
Dottor Korman, tornerà ad essere Ia donna di mondo che ho educato?
- Sarà di nuovo una di noi? - Joanna vuole ritrovare se stessa.
La memoria è tornata quasi completamente.
Ricorda anche la sessione in cui scrissi...
Ti amo da impazzir ma tu mi fai soffrir...
Dottor Korman, la prego.
Vogliamo un`analisi, non "Moon River". Voglio riavere mia moglie.
Joanna sa chi è. E cerca di comportarsi di conseguenza.
- Contenti? - Buonasera, signora.
- Ah, mia cara Joanna. - Sei in forma smagliante, Jo-Jo.
Non chiamarmi cosi. Mi sembra d`essere un cagnolino.
Ti piaceva essere chiamata JoJo. Odiavi ``diddums``.
Mamma, perché il dotor Korman è qui? Sono già abbastanza a disagio.
Oh. tesoro. Fai questo piacere alla mamma.
Vieni ora. Siediti, siediti, siediti.
Andrew, mi sto sedendo.
Ora, Mrs Mintz.
ll dottor Korman ti conosce a fondo ed è qui per aiutarti.
- Champagne, signora. - Grazie, Andrew.
- Andrew, mi andrebbe una birra. - Una birra?
- Non posso, vero? - Certo che puoi.
Non ci vedo niente di male nell`esaudire i suoi desideri, Andrew.
- Una sigaretta, cara? - Non fumo, mamma. Oppure si?
Certo, hai sempre fumato.
- lo fumo. - Perché non fumiamo tutti?
Perché dovrei fumare? lo sto male quando fumo.
Perché tutti vogliono farmi fare cose strane?
Grant, non ci interessa la tua terapia.
Ho avuto una crisi di nervi e non sono mai andato in terapia.
- Mamma, vuoi? - Certo.
Posa il vassoio. Mio Dio, Joanna. Per quello c`è la servitù.
Adesso stiamo davvero esagerando.
Joanna. cosa ti ha spinto ad andare a prendere il vassoio.
Be`, pensavo che poteste avere fame.
- Ottimo! - Che c`è di ottimo?
- Io avevo fame. - La sua birra, signora.
Cosa importa se ha fame? È diventata una cameriera.
- Mia figlia è una cameriera? - Un attimo.
Roba buona.
Credo che mi tratterrò per un po`.
- Non arrivano. - Merda.
Spaghetti a sorpresa!
- Che succede? - Ci riprendiamo la mamma.
- Ci manca. - Ci taglia la crosta del pane.
Non si fa prendere in giro da me. Ho bisogno di disciplina.
Abbiamo circa tre dollari.
Noleggeremo un peschereccio e la riprenderemo.
Nessun peschereccio raggiungerà uno yacht, con quei soldi poi!
- Magari deciderà di ritornare. - Fesso, sta andando a New York.
- Qui ci vuole il dottor Morte. - Lui ce la può fare.
Dobbiamo fare qualcosa, giusto?
Sbagliato.
Se n`è andata, ragazzi.
Mi odia.
È tornata dal suo ricco marito e alla sua vita di prima, punto e basta.
Mi piace il rumore dell`oceano.
Hallo-ooo.
Tofutti.
Ah, Tofutti, dove sei quando ho bisogno di te?
Tofutti Klein-ein-ein-ein...
Tutti insieme, e...
Lecca, versa, lecca,
bevi.
Succhia.
- L`hai succhiato prima. - Non è vero, l`ho fatto bene.
- Dobbiamo andare, via. - Si.
- Croissant al mattino. - La cena era deliziosa.
Le conviene non perderli ancora, signora.
- Ancora? - Con permesso, signora:
"Andrew. Devo avere smarrito gli orecchini in rubino tra
la sessantaquattresima e la settantottesima strada``.
``Trovali``.
Mi comportavo cosi male. Come hai fatto a sopportarmi per tanto tempo?
Hai fatto cosi tanto per me
e non ti ho mai ringraziato.
Mi dispiace.
Scuse accettate, signora.
Tutti pensano che sia pazza. Pensi che abbiamo ragione?
Oh, no signora. Oh, no.
Quasi tutti affrontiamo la vita con dei paraocchi.
Conosciamo soltanto la piccola nicchia dove siamo nati.
Lei signora ha avuto il privilegio raro
di rompere questi vincoli per un attimo
e di vedere la vita da un`angolazione totalmente diversa.
Sta a lei decidere come mettere a frutto questa nuova conoscenza.
- Capitano Karl? - Si, signora.
- Non avevamo mai tempo per parlare. - No, è vero.
Be`, non ne abbiamo neanche adesso.
- Cosa fa? - Torniamo indietro.
- Perchè? - Torno a casa.
Sta girando il timone troppo in fretta.
Capitano Karl. Perchè la terra è dal lato sbagliato dello yacht?
Oh, davvero? Questa volta ha passato il limite.
Pensa d`avere a che fare con un idiota.
Cosi si torna alle giungle dell`Oregon.
- Voglio tornare, Grant. - Da lui?
Si, mi dispiace.
I tuoi dispiaceri sono solo iniziati, sgualdrina di montagna.
Capitano. scenda con l`equipaggio. Assumo io il comando.
Andrew, prendi il dott. Korman, vai!
- Vattene via, Karl. - Ma, signore.
Ora comando io.
Avanziamo a tutta forza.
- Chi è? - Dottor Morte, andiamo.
Andiamo a riprendercela.
Andiamo, gli amici di Billy ci aiuteranno.
- Rischio la corte marziale. - Si, ti devo un favore.
- ll manuale dice nulla? - Nulla sull`avvicinamento di una nave
a scopo amoroso.
Sfogli il manuale e trovi qualcosa, Lucas.
Comunque vada, io scendo al prossimo porto.
Non essere ridicola. Nessuno lascia uno Stayton.
Non ti amo più. Cerca di capirlo.
Che c`entra l`amore col matrimonio?
Preferisci vivere in miseria con quel cavernicolo.
Dovevi restare in quell`ospedale psichiatrico.
Cos`hai detto?
Come fai a saperlo?
Mi hai abbandonata li, vero?
Serpe!
Come hai potuto?
Come hai potuto essere cosi viscido?
Chiamami come ti pare, ma tante donne mi adorano.
Sai cosa facevo? Ora te lo dico.
Me la spassavo con tante belle donnette. Mi adoravano.
Si, ti ho abbandonata li.
Ecco, l`ho confessato, e allora?
Siamo in mare. Qui sono un dio.
Sono solo le nove. Spero che sia importante.
Dottore, Grant ha un`altra crisi di nervi.
- Pensa d`essere Dio. Lo tenga occupato. - Va bene,
- Buongiorno. - Korman, mia moglie è pazza.
- Hai una camicia di forza? - La porto sempre con me.
Bene, mettigliela.
Sei troppo agitato, Grant. Prendi un valium.
Prendi uno dei miei.
- Nino è qui? - Nino ai freni.
Devo fermare la nave. Mio marito è impazzito...
- Capitano ferma nave. - Sono io il capitano.
Non stia sull`attenti. Mi serve un pulsante rosso...
Nave avvistata di fronte a noi.
- La identifichi. - Ho un ciccione davanti, signore.
A chi hai detto ciccione, verme? Vieni qua.
Dov`è? Mi serve quel pulsante...
- Qui. Eccolo. - No, la prego.
- Nave fermata. - Si, s`è fermata.
- Dobbiamo girarci immediatamente. - Nino ai freni.
È qui.
È qui. È lui.
Fermate la nave subito e restituitemi la mia mamma.
Pee Wee Herman.
Rispondete, Immacolata.
- È qui. - C`è un ammutinamento in atto.
È lei l`origine dell`ammutinamento. Me ne libererò personalmente.
È qui.
- Torni a New York, dottor Korman. - Davvero? Grazie.
- Dean! - La nave s`è fermata.
Cos`è successo? L`ha picchiata?
- L`ha costretta a fare qualcosa? - No, va tutto bene.
- Messaggio radio. signore. - Annie!
La festa è finita. Dobbiamo seguire dei pescatori di frodo.
È più importante degli amori del tuo amico.
- Viriamo di bordo. - Basta radio,
Aspetta...
- Che succede? - Cambiamo rotta.
Inseguono dei pescatori di frodo.
Dove se ne sta andando?
- Catarina! - Arturo!
Arrivo!
- Uomo a mare! - Merda, suona la sirena.
Viriamo ancora, Czapowskyj.
Annie.
Oh, no, signora. Non può andare cosi.
- Cosa? - Non senza il giubbotto di salvataggio.
Dean, arrivo.
Signora, dovrebbe fare un po`più la difficile.
Di` a mia madre che la chiamerò.
Donna a mare. lndossa un vestito da sera.
Togliete i ragazzi dalla scialuppa di salvataggio!
C`è mia madre. Lasciatemi...
Alt, infida sgualdrina.
Complottare col nemico in mare è ammutinamento.
Tirare.
Altro uomo a mare.
Mi licenzio, signore.
- Annie. - Dean.
Annie.
Ti amo. Non ti lascerò mai più.
Starò sempre con te. Sei la mia Annie, e lo sarai sempre.
Uomo a mare sta baciando donna a mare.
La nostra scialuppa è a dritta.
Il tizio con le frecce è stato recuperato.
È davvero una giornataccia in mare.
- Hai fatto una cosa incredibile. - Sei saltato, sono saltata anch`io.
No, intendo un`altra cosa.
Hai rinunciato a tutto solo per me.
- Non l`ho fatto. - Cioè?
ln verità è tutto mio.
Lo yacht, i soldi, è tutto mio.
Dean, è tutto a posto.
- Gliel`hai detto? - Si.
- Stanno facendo la lista di Natale. - Di già?
Come si scrive Porsche?
Tutto ciò mi dà da pensare.
Cosa potrò mai darti che tu non abbia già?
Una figlia.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà